Le document commence avec des considérations générales sur la parole et l’écriture ; la langue syriaque peut alors être située dans son contexte historique et géographique.
La suite du document expose la méthode à suivre pour apprendre à lire et à prier en s’aidant des enregistrements audio (10 fichiers .mp3) dont on peut activer le lien en consultant le document.
Les prières suivantes sont expliquées en détail : Signe de Croix, Notre Père, Je vous salue Marie et enfin la Doxologie Gloire au Père au Fils et au Saint-Esprit avec laquelle on travaille l’accent tonique.
L’écriture à la main et avec un ordinateur font l’objet de deux annexes ; une troisième annexe propose un lexique récapitulatif.
Diaporama "Lire, écrire et prier en langue syriaque" (v.5b)
Diaporama "Lire, écrire et prier en langue syriaque" (v.5b)
Ce diaporama au format PowerPoint ou PDF comporte 52 vues qui constituent le support visuel et auditif d’un exposé sur la langue syriaque et d’une initiation à la lecture et à la prière dans cette langue.
Pour lancer le diaporama, cliquer sur l’icône Diaporama qui se trouve dans la barre d’outils supérieure ; puis cliquer sur A partir du début ou sur A partir de la diapositive actuelle.
Un clic gauche sur la souris fait passer de la vue en cours à la vue suivante. Le haut-parleur vert ou trois petits points verticaux présent au bas de certaines vues indique qu’un enregistrement audio leur est associé ; pour écouter cet enregistrement il faut passer sur le haut parleur puis cliquer sur le bouton avance.
La version PPTX est recommandée si vous possédez le logiciel PowerPoint, la version PDF dans les autres cas.
Le Magnificat proposé dans le présent document est tiré de la Pschitta dans l’Évangile selon saint Luc (1, 46-55).
Diaporama "Étude du Magnificat en syriaque"
Diaporama "Étude du Magnificat en syriaque"
Avant d’aborder cette étude, il est souhaitable d’avoir assimilé le contenu des pages 13, 17 et 18 du document Lire, écrire et prier en langue syriaque.
Le présent diaporama comporte 11 vues ; la version PPTX est recommandée si vous possédez le logiciel PowerPoint, la version PDF dans les autres cas :
Une icône (haut-parleur vert ou trois points verticaux) située au bas d’une vue indique qu’un enregistrement audio lui est associé ; pour écouter l’enregistrement il faut passer sur l’icône puis cliquer sur le bouton avance (ou Lire).
Le dépôt de la Foi transmis par les Apôtres est limpide et sobre ; rien ne manquait alors aux hommes de bonne volonté ; mais l’hérésie d’Arius s’est montrée si dangereuse que l’Église a dû protéger ce dépôt par les conciles de Nicée (325) et de Constantinople (381). Si vous avez bien assimilé les documents présentés précédemment, l’examen attentif du Symbole des Apôtres et du Credo de Nicée-Constantinople vous fera progresser en syriaque.
Diaporama "Étude du Symbole des Apôtres en syriaque"
Diaporama "Étude du Symbole des Apôtres en syriaque"
Avant d’aborder cette étude, il est souhaitable d’avoir assimilé le contenu des pages 13, 17 et 18 du document Lire, écrire et prier en langue syriaque.
Le présent diaporama comporte 9 vues ; la version PPTX est recommandée si vous possédez le logiciel PowerPoint, la version PDF dans les autres cas :
Une icône (haut-parleur vert ou trois points verticaux) située au bas d’une vue indique qu’un enregistrement audio lui est associé ; pour écouter l’enregistrement il faut passer sur l’icône puis cliquer sur le bouton avance (ou Lire).
Diaporama "Étude du Credo de Nicée-Constantinople en syriaque"
Diaporama "Étude du Credo de Nicée-Constantinople en syriaque"
Avant d’aborder cette étude, il est souhaitable d’avoir assimilé le contenu des pages 13, 17 et 18 du document Lire, écrire et prier en langue syriaque.
Le présent diaporama comporte 17 vues ; la version PPTX est recommandée si vous possédez le logiciel PowerPoint, la version PDF dans les autres cas :
Une icône (haut-parleur vert ou trois points verticaux) située au bas d’une vue indique qu’un enregistrement audio lui est associé ; pour écouter l’enregistrement il faut passer sur l’icône puis cliquer sur le bouton avance (ou Lire).
Ce document délivre les notions élémentaires de grammaire syriaque qui suffisent pour appréhender la morphologie de cette langue qu’on a préalablement appris à lire. La présente version v.5a fournit des explications assez détaillées pour comprendre comment les verbes réguliers sont constitués.
Ce document constitue la partie du dictionnaire qui comprend tous les verbes réguliers à savoir 3607 verbes trilittères dont la forme est ordinaire et 287 verbes, pour la plupart quadrilittères, dont la forme est rare. Tous les verbes réguliers sont classés dans l’ordre alphabétique de leurs racines avec leur prononciation, leur forme grammaticale et leur traduction en français.
Pour vos travaux personnels, vous pouvez télécharger ici la version Word du document :
Verbes-syriaques-réguliers.docx
Diaporama "Étude des verbes réguliers" (v.5a)
Diaporama "Étude des verbes réguliers" (v.5a)
Ce diaporama au format PowerPoint ou PDF comporte 32 vues qui constituent le support visuel et auditif d’un exposé sur la constitution des verbes réguliers.
La version PPTX est recommandée si vous possédez le logiciel PowerPoint, la version PDF dans les autres cas.
Le dictionnaire comprend tous les mots à l’exception des verbes réguliers qui font l’objet du document précédent.
Les mots de ce dictionnaire sont classés par ordre alphabétique avec leur prononciation, leur catégorie grammaticale et leur traduction en français, laquelle est affectée d’une catégorie sémantique. Le mode d’emploi du dictionnaire fait l’objet d’un document séparé.
Pour vos travaux personnels, vous pouvez télécharger ici la version Word du document (le téléchargement est long car le document est volumineux) :
Dictionnaire-Syriaque-Français.docx
Le mode d’emploi donne des indications précises sur la prononciation des mots ; il renseigne également sur les catégories grammaticales des mots syriaques et sur les catégories sémantiques de leur traduction en français.
Cette courte note résulte de l’expérience concluante menée pour rédiger des documents en syriaque sur un PC équipé du système d’exploitation Windows 10 et du logiciel de traitement de texte de la suite bureautique Office Microsoft 365.
Ecrire-en-Serto-sur-un-ordinateur.pdf
